Джек и бобовый стебель

 

 "Джек и бобовый стебель". Художник - Игорь Олейников. Посмотреть в Лабиринте, my-shop

«Мама, давай прочитаем про Джека, который построил дом» - говорит мне ребенок. Я соглашаюсь и достаю Маршака. «Да нет же, мама! Там были бобы!». Ну и как это называется? Все смешалось в голове у ребенка. Раз про бобы, значит, про бобовый стебель чадо просит.

Подсознательно не люблю я английские сказки, да еще и народные. Все у них не так, как у нас. Вот взять бы русские народные сказки: какая мечта у русского народа (ну у меня то точно)? Чтобы не работать и все было: и дворец, и принцесса. Получаем «По-щучьему веленью». И про Василис премудрых мне приятно читать, и про «Лягушку-царевну». Иван-царевич – он хороший! Плохого не делает.

А что у англичан? Нет денег – так можно ограбить кого-нибудь. Тем более, что этот кто-то плохой, наверное. Скорее всего плохой. А я хороший. И вообще у меня «англосаксонская исключительность». Мне все можно. И тут Остапа понесло)

Но вернемся к Джеку. Ребенок спрашивает: а зачем он украл мешок золота? И что отвечать? Кушать ему было нечего? А в книжке «Жил-был Сережа» между прочим написано, что тем, кто не работает, нечего кушать. Поэтому работать надо! Но нет. В книжке про Джека написано, что надо украсть мешок золота, потом курицу, несущую золотые яйца, а потом волшебную арфу.
К чему это я написала. Олейников изобразил сказку именно так, как я и рассказала. Джек – паренек весьма не симпатичный, лысый, на тоненьких ножках, вороватый и глуповатый. Великан – вполне добропорядочный гражданин и семьянин. У них и ребеночек рождается. В конце книги Джек и принцесса изображены очень некрасиво. В общем, как-то поневоле сочувствуешь великану.

Но я то помню, что в детстве сказку любила, она воспринималась мною совсем по-другому. Там великан был злой. Его не жалко! А тут такое... Но это все мои взрослые рассуждения. Говорят, что детям надо читать народные сказки, ибо там какой-то глубинный смысл и прочее, прочее.. Вот я и читаю. Сема, кстати, совершенно не понял, что Джек плохой, он для него хороший. Пусть украл, а великан то вообще детей на завтрак кушает!
Так что если иллюстрации не смущают, то вполне себе хорошая книжечка, на которую туча противоречивых отзывов)
А перед Олейниковым я сниму шляпу.

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить