Груффало

"Груффало" Джулия Дональдсон. Посмотреть в Лабиринте, my-shop

Ну у кого еще нет Груффало? Мне кажется, что у всех. Это наша давняя любовь. Правда, полюбил сын "Груффало" немного позже, чем "Улитку и кит", но в три года уже любовь цвела буйным цветом. Ну и как такое можно не любить? Сама очень люблю:

Гулял мышонок по лесу, и вдруг лиса бежит,
А у лисы, как водится, хороший аппетит.
- Пойдём со мною, маленький, в нору ко мне пойдём,
Мы сможем там отлично позавтракать вдвоём.

- Простите, тётушка Лиса, - мышонок пропищал, -
Я завтракаю с Груффало: я твёрдо обещал.
- Что там ещё за груффало? Мышонок, ты о ком?
- О, это очень крупный зверь, я с ним давно знаком:
Есть у него клыки, и когти тоже есть,
И преогромнейшая пасть, а в ней зубов не счесть.
- И где же вы встречаетесь?
- Да вон у той горушки.
Он, кстати, очень любит лис. С приправой из петрушки.

И вот Мышонок встречает Груффало. Ну надо же! Он существует! А дальше все разворачивается очень интересно. Мышонок - самый умный и страшный зверь.

Стихи перевела Марина Бородицкая. Я даже не знаю, что лучше Груффало в оригинале или наш русский вариант. Все же русский, наверное. История замечательная! Ее можно читать уже лет с 2.5, но в три года точно хорошо пойдет.

Груффало - сквозной персонаж книг Дональдсон. Например, в "Улитке и кит" его рисует мальчик палочкой на земле, а в "Человеткине" есть такая игрушка Груффало. В "Тимоти Скотт" и "Зог" он был нами также замечен. По книге сняты анимационные фильмы, мы их тоже смотрели. В общем это классика современной английской литературы.

Добавить комментарий